1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Die bose GALAKTIESE RYK het geval. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Voormalige imperiale militêre leiers is verstrooi en die terugkeer van die Ryk beplan. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Begin 'n NUWE REPUBLIEK het begin om die sterrestelsel te verenig. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 In die wetteloosheid van die Buitenste Rand, MANDALORIAN en sy jong vakleerling GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 om hierdie keiserlike vlugtelinge te jag ... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Oor die algemeen, onder die Ryk alles was beter. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Gelukkig is ek nog hier, om jou te beskerm. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Jou gemeenskappe kan onder my onder my beskerming. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Jy is een van die gelukkige min. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Maar wat ek verskaf is duur. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 En ek moet dit handhaaf sonder die ondersteuning van die Ryk, totdat die sterrestelsel ons terugkeer eis. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Lank lewe die Ryk! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Lank lewe die Ryk! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Goed. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Nou die slegte nuus. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Ek verhoog jou fooie. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Maar, U Edele, ons werk teen 'n verlies. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Handelsroetes is vol seerowers en diewe gereed om toe te slaan. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Sê jy dat my beskerming onvoldoende is? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Nee, U Edele. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Ek wil net sê dat... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Miskien moet jy teruggaan na jou en soek na oplossings, nie verskonings nie. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Klink dit redelik? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Klink soos 'n alarm op die omtrek. Ek gaan dit gaan kyk. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Ons het kontak verloor. - Gaan kyk daarna. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Jy het niks om oor bekommerd te wees nie, behalwe versterkings. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Het ons 'n finansiële plan? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Hou vas! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Versterkings! Maak gou! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Voorsien bedekkende vuur. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Keer terug vuur! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Aan die geweer! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Lank lewe die Ryk! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Waarvoor wag jy? Spring in! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Hou vas. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Is hy dood? - Het ons hom gekry? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Ons het gemis. Dit is af. - Ons sal hom kry. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Vuur! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Wat gaan aan? Status verslag. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Is hy gelikwideer? - Ons het kontak verloor. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Treadmill 3 vernietig. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Stuur Eenheid 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Ek verstaan. Berei voor om aan te val! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Maak gereed. Aan die geweer. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Gelaai. Vorentoe. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Rapporteer jou toestand. Het jy die Mandalorian gekry? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Klank van bo af. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Dit is op die dak. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Sien jy hom? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Raak van hom weg! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Hierbo. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Ons is vlieëniers. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Gaan, nou! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Ja, meneer. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Gaan uit! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Plaas die heffings. Berei voor om te ontsnap. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Ja, meneer. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Hy probeer die luik oopmaak! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Ek weet, ek weet. Ek moet dit tref. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Jy beter hulle lewendig na my toe bring. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Hoe gaan dit met hulle? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Sien, jy vang die slegte ou en hy sal vir ons sê, waar die ander slegte ouens is. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Dinge kan verkeerd loop. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: The Mandalorian en Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Sterkte. Jy sal dit nodig hê. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Rowwe skets. Regtig rowwe skets. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Ek het gedoen wat ek kon. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Die probleem is dat ons inligting benodig. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Sonder hulle sal ons nooit weet nie, waarmee die Ryk besig is. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Gee my tyd. Ek sal elke slegte ou uithaal op jou lys. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Dit gaan nie oor wraak nie. Dit gaan oor die voorkoming van nog 'n oorlog. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 En beskerm alles, waarvoor die Rebellie geveg het. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Dit beteken dat onder hierdie Ek word nie betaal nie? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Jy sal betaal word. Kom saam met my. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Indrukwekkend. Waar het jy dit gekry? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Van 'n gevange keiserlike bevelvoerder met 'n groot versameling vintage voertuie. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Dit is die oorspronklike toestand. Perfek gerestoureer. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Ek het haar vir 'n toetsvlug geneem. Hulle het goeie werk met die herbou gedoen. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Dit het baie meer waarde as die beloning vir daardie Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Dink daaraan as 'n rugsteun vir die volgende missie. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Wat is die volgende missie? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Bevelvoerder Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Ons vermiste aas in die mou. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Niemand weet hoe hy lyk nie, en die meeste mense dink hy is dood. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Ons het nie veel nie. Wat is die plan? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Ek wil hê jy moet na Nal Hutta gaan en ontmoet die Hutts. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Hulle het ingestem om ons na hom toe te lei. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Wat sal hulle daaruit kry? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Hul broerskind word teen sy wil deur 'n ander aangehou misdaadsindikaat aan die Buiterand. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Hulle benodig 'n professionele persoon, om hom vinnig en stil uit te kry. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Waar is hy? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Hulle sal jou net persoonlik vertel. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Het jy 'n naam? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Sy naam is Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Die enigste lewende erfgenaam van misdaadbaas Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Het jy al ooit sy pad gekruis? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Ek het probeer om dit te vermy. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 So, is dit? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Ek jag net imperial oorlogsmisdadigers. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Ek werk nie meer vir gangsters nie. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Veral nie vir die Hutts nie. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Dis reg, jy werk nie. Jy werk vir ons. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 En nou het ons nodig, vir jou om dit te doen. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 As jy nie hierdie werk wil hê nie... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Dan het ek niks anders vir jou nie. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Kom aan boord. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Ons kan bietjie rondkyk. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Kom ons hoor wat die Hutts wil hê. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Ek sal jou selfs hierdie keer laat vlieg. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Ek het nie ja gesê nie. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Maar nee. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Dis oorspronklike toestand, maar dis skoon. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Haai! Haai! Haai! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Moenie aan enigiets raak nie. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Moet nooit daardie knoppies raak nie. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identifiseer jouself. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Versoek toestemming om te land. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Ek is hier op uitnodiging van die tweeling. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Versigtig met die stuur. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Hulle wag vir ons. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Ons behoort reg te wees. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Toestemming verleen. Benaderingsmodus. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Ordentlike vuurkrag! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Hulle moes die Droid Gotra gehuur het. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Hulle mors nie met sekuriteit nie. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Die Hutts bestuur 'n misdadiger sindikaat vir millennia. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Hulle regeer deur verraad en geweld. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Wees versigtig. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Miskien is ons hulle gaste, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 maar ons is nie veilig nie. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Ons leer uiteindelik ken die legendariese Mandalorian. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Ons is bly dat jy aanvaar het om vir ons te werk. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Jy sal 'n fortuin maak. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Ek werk vir die Nuwe Republiek. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 U kan ons na die imperiale lei voortvlugtige, bevelvoerder Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Natuurlik, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Jou nefie Rotta is ontvoer. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Ja, ons arme nefie is ontvoer. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Hy het in 'n slegte wedstryd betrokke geraak. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Ons is verpletter. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Dink aan jou hartseer, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 verbeel jou as jou kleinding verdwyn het. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Hoe lyk dit? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Het jy 'n foto? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Ja. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Ons het net een en dit is redelik oud. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Hy het sedertdien baie grootgeword. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Goed, ek sal jou nefie red. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Waar hou hulle hom? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Jy kan dit op die maan Shikari vind. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 So wees dit. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Ons verlaat die hiperruimte in die Shikari-stelsel. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Ek stel net die feite. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Jy verlaat die jurisdiksie van die Nuwe Republiek. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 As dit verkeerd gaan, geen vegvliegtuie nie X-wing sal nie slaan nie. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Ek kan sê. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Voordat jy in gevaar gaan, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 kyk eers jou wapenrusting. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Dit moet stewig sit sodat dit nie gly nie. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Maar nie so styf nie, dat dit jou beweging beperk. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Verstaan ​​jy? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Hoe gaan dit met jou? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Goed, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Los ons hier. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Ja? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Een ribbetjie vir die kleinding. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Ek het dit. Goed, ek het dit. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Sjoe. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Dit is 'n redelik indrukwekkende noot. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Ek is nie seker of ek hieruit moet kom nie. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Hou die uitgawe. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Ek is nuut hier. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Ek kan bietjie inligting gebruik. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Ek sal jou alles vertel wat jy wil hê vir daardie prys. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Ek soek een Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Shh. Moenie daardie naam sê nie. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Moenie dit sê nie. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Wil jy ons albei doodmaak? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Hier, hou daardie krediete. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Ek betaal vir die kos. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Gaan weg. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Dankie. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Wel, dit het nooit gebeur nie. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Kom ons gaan. Hier is niks om te sien nie. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Vervloekte Mandalorian. Die senuwee... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Brand so in die openbaar... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Nee, nee, nee. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Nee, nee, nee, nee, nee. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Ek wil nie jou krediete hê nie. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Ek het jou natuurlik nie gegee nie enige inligting. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Sy naam is Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Regtig? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Wat is snaaks daaraan? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Ja. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Ja. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Almal ken Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Die ou is 'n monster. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Ja. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Hy lyk nie soos 'n gevangene nie. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Dag een, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Het jy gekom om my dood te maak? - Ek het gekom om jou te red. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Hoekom moet ek spaar? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Ek is deur jou oom en tannie gehuur. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Ja, ek verstaan. Dankie, maar ek het nie nodig om te spaar nie. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Môre is die laaste wedstryd van my kontrak en dan sal my skuld betaal word. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Ek sal vry wees. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Wie betaal jy terug? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Wie is dit? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Moenie so lyk nie. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Dis goed. Wat is jou naam? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Dit sê nie. Wie moet jy betaal? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Kan ek hom voed? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Ja. Wie moet jy betaal? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Here Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Ek ken nie daardie naam nie. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Jy moet. Hy bestuur 'n sindikaat op alle maande van Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Hy het my na sy stal geneem. Hy het my raad en opleiding gefinansier. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Hy het jou in 'n hok. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Behandel my goed en na môre s'n Ek sal my eie baas wees. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 En te danke aan hom wat my bevorder het, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Ek betaal nie net 'n skuld af nie, maar ek sal ryk wees deur die sonstilstand. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, moenie daar ingaan nie! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Moenie bekommerd wees nie. Ek is nie soos my pa nie. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Jy weet hoe moeilik dit is om jouself te wees, wanneer jou pa Jabba the Hutt is? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Sien jy hoe hulle daar buite vir my juig? Ek. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Vir die eerste keer leef ek nie in sy skaduwee nie. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Daarom baklei ek in die putte. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Hulle was bang vir hom, maar hulle het my toegejuig. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 So nee, ek het nie nodig om te spaar nie. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Waar kan ek Lord Jana vind? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Dankie. Ons maak toe vir die dag. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Wat de hel wil hy hê die verdomde Mandalorian? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Ek weet nie eers wat de hel nie hy het verfilm en oor gepraat. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Ek wil net weet waar ek kan kry Here Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Moenie dit sê nie. Moenie die naam sê nie. Hou op om dit te sê. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Ek stel voor dat jy kalmeer. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Moet my asseblief nie doodmaak nie. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Ek het 12 kleintjies by die huis, kleiner as hy. Baie kleiner. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Ja. Die ding is... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Ek betaal hom vir beskerming, okay? Ons almal doen. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Eerlik, ek kan skaars oorleef, maar ek leef darem. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Wie kies vir hom? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Ek weet nie. Hier kom verskillende mense. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Soms kom hulle hier, soms dit Ek sal dit vat. Wat weet ek? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Waarheen? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Waar wat? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Waar neem jy dit? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Soms gaan ek na verskillende plekke toe. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Ek gaan meestal Soul Bar toe onder Corvin-stasie, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 en dan is daar ander plekke. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Jy weet, ek draai dit anders. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Nee, ek wil dit nie hê nie. Ek wil dit nie hê nie. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Ek het jou geen inligting gegee nie. Ek het net iets gesê. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Dit is nie ter inligting nie. Dit is op jou sent. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Ek soek Here Jan. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Miskien het jy jou misgis. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Miskien onthou jy dit verkeerd en jy dink jy ken my. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Miskien het jy net ingestap die verkeerde deur. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Wel, ek het nie sout kom koop nie. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sout? Ons verkoop nie sout nie. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Dit is gerantsoeneer. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Hoeveel vir daardie ornament op jou skouer? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Jy sal baie aantreklik lyk in 'n hok. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Ek het vir Lord Jan kom sien. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Ek sal dit nie weer herhaal nie. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Dit lyk of jy vandag geniet het jou sout verdien het. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Ek is Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Kom na die agterkant en kies 'n kristal. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Laat die seuns dit skoonmaak. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Maak seker dat ek geen weddenskappe mis nie. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Wees my gas. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Kies een. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Waar ek vandaan kom, sout het geen waarde nie. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Maar hier is dit 'n klein fortuin werd. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Omdat dit gerantsoeneer is. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Van politici. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Wat dit 'n rariteit maak. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Net soos van jou, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Het jy al ooit oorweeg om in die putte te veg? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Ek probeer geweld vermy. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Natuurlik doen dit. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Ek ook. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Wat bring jou na hierdie besigheid, as jy nie in sout belangstel nie? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Ek wil die kontrak van een vegter uitkoop uit jou stal. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Miskien sou jy eerder oorweeg om by my stal aan te sluit. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Jy kan baie sout hiermee koop. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 En ek bied dit vir jou aan in ruil vir 'n geveg 'n kontrak aan Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 My skat, daar is geen bedrag wat nie om hom uit die laaste wedstryd te koop. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Ek het hierdie klein prinsie al baie voorberei siklusse, maak hom gereed vir môre se wedstryd. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Neem die krediete. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Tog is dit sy laaste wedstryd vir jou. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Dit sal sy heel laaste wedstryd wees. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Ek het die dodelikste wesens bymekaargemaak van regoor die sterrestelsel. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Sal die wedstryd in Dejaric wees? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Ja. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Môre gaan hy dood. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 En net 'n paar uitverkorenes weet daarvan. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Hier is my geskenk aan jou. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Neem daardie krediete. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 En wed dit alles op die dood van daardie Hutt. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Al wat ek in ruil vra is dat jy om te oorweeg om in my put te baklei. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Die mense van Shikari sou enige betaal prys vir die skaarsste gesig. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Om die legendariese Mandalorian te sien besig met 'n bloedsport. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Dit moet meer as dek ons klein misverstand daar buite. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Ek vra net dit, om my aanbod te oorweeg. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Dit sou ons albei baie ryk maak. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 So dit gaan sleg gaan. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Wat? - Janu beplan om jou dood te maak. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Ek is hier om jou hier weg te kry. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Môre is my laaste wedstryd. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 As ek wen, sal ek vry wees. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Dit is gemanipuleer. Dit is 'n Dejarik-wedstryd. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Hy sal teenstanders teen jou stuur, totdat jy sterf. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Hoekom moet ek jou vertrou? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 My oom en tannie het jou gestuur, wat my dood wil hê. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Hulle wil jou terug hê. Jy is vir hulle 'n verleentheid. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Die tweeling wil my doodmaak omdat Ek is die erfgenaam van die troon, nie hulle nie. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Maar ek wil dit nie hê nie. Ek wil nie wees nie soos my pa in enigiets. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Toe ek begin baklei het, mense het my uitgejou. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Hulle wou my sien sterf omdat Ek is Jabba die Hutt se seun. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Toe begin ek wen, Ek het 'n kampioen geword en hulle het vir my begin juig. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Hulle het besef dat ek nie my pa is nie. Ek is my eie meester. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Ek is nie bang om te veg vir wat ek het nie, om dit te verdien en dit aan almal te bewys. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Seun, baklei is nie 'n sport nie. Dis 'n laaste uitweg. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Kom nou saam met my, totdat dinge suid gaan. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Wagte! Hy is terug! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Gaan uit. Gaan hier weg! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Ek wil nie met jou baklei nie. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 In daardie geval, wag! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Ek is nie hier om jou dood te maak nie. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Ek is hier om jou te red. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Dood! Dood! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Ek gee op. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta het gewen. Jy is hom jou vryheid verskuldig. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt het gewen. En nou as 'n enkellopende... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 sterf! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Ons enigste kans is om saam te werk. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Hou die kleinding dop. - Ek weet. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Ons moet hier wegkom. - Nou. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Is jy oukei? - Moenie bekommerd wees nie, kleintjie. Ons vertrek. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Jy was reg. Dit was geknou. - Ons gaan jou hier wegkry. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Ek sal 'n ryding kry. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Jammer, Mando. Ek kom nie terug nie. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, kry 'n handlanger. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Goed, jy het my. Ek moes probeer. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Ons spring hiperruimte in. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Waarheen neem jy my? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Dit is nie veilig om jou in kettings te laat nie. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Wanneer ek jou ooppak, doen niks dom nie, okay? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Neem jy my na Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Dit is 'n ou skip. Dit is soms 'n bietjie deurmekaar. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 My oom en tannie was bang vir my pa. Hulle was altyd wreed vir my. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Noudat hulle hierdie ryk beheer, hulle moet van my ontslae raak. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 As jy my na hulle toe bring, is ek dood. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Jy kan dit nie weet nie. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 As jy my laat gaan, sal hulle nooit weer van my hoor nie. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Die sterrestelsel is groot. Ek kan daarin verdwyn. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Jammer, kind. Hulle het my vir 'n werk aangestel. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Ek verstaan nie hoe jy in die nag kan slaap nie, wanneer jy vir daardie diere werk. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Ek werk nie vir hulle nie. Ek werk vir die Nuwe Republiek. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Hulle het my gehuur, nie die Tweeling nie. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Wanneer ek jou inbring, sal hulle my gee Kommandant Coyne se koördinate. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 'n Hoëprofiel oud-keiser, wat in die buitenste rand werk. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Haar naam is Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Die een waarna jy soek is Janu. Here Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Die Hutts sal hom aan jou oorgee. Dit is 'n oud-keiser. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Dit is nie moontlik nie. Die tweeling sou my vertel. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Ek het stormtroepe gesien. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Eenkeer het hy my na sy herehuis geneem om 'n groot oorwinning te vier 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 en daar was oral stormtroepe. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 As jy my nie glo nie en jy kry dit nie nou nie, jy sal nie weer kans kry nie. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Eintlik kan dit in elk geval reeds te laat wees. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Lekker storie. Hoekom moet ek jou glo? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Jy is 'n bounty hunter. Jy weet wanneer iemand lieg. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Lieg ek vir jou? Of praat ek die waarheid? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Dit is dit. Jan Coyne se hoofkwartier. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Miskien praat die seun die waarheid. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Dit krioel van stormtroepe. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Hoeveel het jy daar gesien? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Baie. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Vir penetrasie sal ons nodig hê baie meer versterkings. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobiliseer alle infanterie aan die ander kant van Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Volg die Starport en al die vragskepe. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Druk die burgemeester. Niks gaan wegvlieg nie, totdat ons hulle kry. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Die res is my persoonlike wagte. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Ons sal in volle wapenrusting die strate inslaan. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 In die geval van Mandalorian Ek wil niks aan die toeval oorlaat nie. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Ek het al baie van daardie diere gehoor. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Alles is waar. Keiserlike bevelvoerder Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 namens die Nuwe Republiek Ek sal jou voor die gereg bring. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Ek is bevrees ons is uit jou jurisdiksie. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Kry hom! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Ek kan jou warm hou... of jou afkoel. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, kom in. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Kan iemand my hoor? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Ek is gereed. - Start die enjins. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Ons het 'n maatskappy. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Ek verstaan. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Ek kan nie vlieënier nie. Jy kan? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Nie een van ons kan vlieg nie en ek kan nie eers in die kajuit pas nie. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Ek verstaan. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Jy moet na die beheerpaneel gaan. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Jy onthou die knoppies, wat jy nie moes gegryp het nie? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Nou gaan jy aan hulle moet raak. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Vind die ontsteking aflos skakelaar. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Dit is reg langsaan die brandstofmeter 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 differensiaal, tussen die pompdrukmeter en die primêre rugsteunklep. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Nee! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Moenie die vuurpylbatteryskakelaar gryp nie. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Dit is hoekom daar 'n lont op is. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Sien jy die brandstofvlakvertoning? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Onthou, ek het jou daardie een gewys. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Dit is aan die ander kant van die kalibrasie van handmatige beheer van oppervlaktes... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Ek dink nie hy weet wat hy doen nie. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Klim af. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Beweeg vorentoe. Hulle skiet ook op jou. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Mooi werk, maat. Span vas. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Hy is puik. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Komaan, komaan. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Verlaat die atmosfeer en spring! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Ek verstaan. Ons moet die beperkers omseil. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Hierdie ou gemors gaan ons doodmaak. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Ek het meer krag nodig. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Skakel die sekuriteitspanele af, sodat ek die beperker kan afskakel. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Hoe? Ek is 'n vlieënier, nie 'n werktuigkundige nie. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Skeur net die hele beheerbord uit. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Is alles reg daar bo? - Wonderlik. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Ek het vir jou gesê om vas te gordel. Maak altyd jou veiligheidsgordel vas. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Hier gaan ons! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Hoekom lyk hy soos 'n Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Dit is die keiserlike bevelvoerder Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Dit is vol inligting en hy sal vir ons sing soos Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Is dit nie reg nie, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Ek eis 'n prokureur, anders weier ek vrae te beantwoord. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Sien jy? Dit is vol geheime. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Jy moes Rotta gebring het. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Ons het 'n ooreenkoms met die Tweeling gehad. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Dit is jou regte oorwinning. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Dit is die een waartoe jy was bedoel om na gelei te word. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 En dan sou hulle hom gewaarsku het, jou verraai het en gryp die krediete by albei van hulle. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Kry hom hier weg. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Intelligensie was besig om verhoudings te bou met die Hutts vir 'n baie lang tyd. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 En jy het hulle opgestel. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Die tweeling is wraaksugtig. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Ek het besluit. Ek het vir jou die groot prys gebring. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Mag die tweeling vrot in die hel. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Jy het 'n groot beloning gemis hulle sou jou vir jou nefie betaal het. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 So wees dit. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Ek gaan probeer om buite bevel te kom 'n soort oorvloed op Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Geen probleem nie. Ek betaal vir hierdie rondte. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Dit was rof hier buite. Ek vat die dag af. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Ek verstaan. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... goeie werk. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Ons verwyder die beperkingsplate. Die eerste een moet reg agter die terugvoerpyp wees. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Dit is dit. Daar moet nog drie wees. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Dankie dat jy gekom het. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Ek wil graag 'n paar maak prestasie aanpassings. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Ek moet van die ballas ontslae raak vir meer spoed. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Kies alles, dit dryf haar nie vorentoe nie. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Hande af! - Bly daar. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Verskriklike vrou. - Slegte baster. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Bly. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Ek het die brandstoflyne skoongemaak. Ek wil hê om die beperkers te verwyder en die uitlaat los te maak. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Geen probleem nie. - Ek verstaan. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Ja, ek verstaan. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Geen probleem nie. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Wil jy hulle gaan help? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Beloof jy om goed te wees? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Goed. Gaan. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Moenie oor hom bekommer nie. Die kleinding kan dit hanteer. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Ek is jammer. Ek het dit in jou kombuis gekry. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 Op sy ouderdom was ek al alleen. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Ek moes vir myself sorg. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Hy is gelukkig om jou te hê. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Wel, jy het nie te sleg gevaar nie. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Die lewe is rof, maar ons doen wat ons kan. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Ek het 'n wapensmokkelaar gebel wat ingestem om jou uit die stelsel te kry. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Ons weet albei die Tweeling sal na jou soek, moet dus nie op een plek bly nie. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Dankie, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 In liefde en oorlog is alles toegelaat. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Hou 'n lae profiel. Jou naam meer op my lys. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Jy het my woord. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Sorg vir jouself, kleintjie. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 En hou jou ou ook dop, oukei? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Hier gaan jy. Neem 'n paar hiervan. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Ons sal die res bêre vir later. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Staan op. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Staan op. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Iemand is daar. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Is dit al oggend? - Stil. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Onder die vloer. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Wag hier. As ek jou die sein gee, hardloop. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Help! Help! Hy het my gekry! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Vorentoe, vorentoe. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Het jy die Mandalorian gekry? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Goed. Bring hom na Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Help! Help! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Laat hom gaan. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Haai, is jy honger? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Wil jy 'n bederf hê? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Hier gaan jy. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Goeie meisie. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Kom gou. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Wie het jou aangestel? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Was dit die Hutts? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Wel, as dit die Hutts was, sou ek seker maak hulle betaal jou wat jy verdien. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Maar ek veronderstel Akizo is slim genoeg om geld uit hulle te kry. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Die Hutts is hier. Ek hou nie hiervan nie. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Ek kom. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Moenie bekommerd wees nie, kleintjie. Dit sal in orde wees. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Komaan. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Dit is ek. Daar is jy. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Jy het my gevind! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Ons het gedink jy is dood. Die Mandalorian het my gered. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Die veld. Dis dit. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Ons moet hom kry en hom terugbring na die kind toe. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Die monster, die reuse hond. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Hy het my gevang en... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando is daar, in die paleis. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Gaan boontoe. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Komaan, kleintjie. Jy kan dit doen. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 Dit is 'n groot pyp, is dit nie? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Op die punt, kleintjie. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Betaal die jagter. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Jy het ons ooreenkoms verbreek. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Jy sal daarvoor moet betaal. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Bring vir my sy helm. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Mandalorian staal het op swart mark teen 'n baie hoë prys. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Maar die werklike prys is bewussyn, dat jy vir altyd verneder sal word. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Ons ken die Mandalorian credo. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Jy sal daarvoor verban word, omdat jou aangesig deur die vyand gesien word. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Tensy julle almal sterf. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Ons sal bly wees om te kyk, soos jou veggees breek. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Gediertes. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Jy het dit aan hom gedoen. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta sou in vrede sterf, maar jy het ons verraai. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Daarom sal hy vir eeue ly. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Die Hutts leef al honderde jare. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Soos daardie arme groen baba van jou. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Eendag sterf jy en Grog sal nie meer 'n beskermer hê nie. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Dit sal sy beurt wees om te ly. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Jy het ons geamuseer. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Dit is jou beloning. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Waarheen? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Selfs as jy wen, sal jy vergiftig sterf. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Gaan daar weg! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Kom ons gaan. Vinnig! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Wag! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Is jy oukei? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Hoe het jy hier gekom? - Per boot. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Kom ons gaan! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Stuur die droids in! Laat Amani vry! Hy moet nie ontsnap nie! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Hierdie manier. Ja, so. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Hierdie kant toe! - By die trappe af. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Hou vas! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Ek wil nie val nie. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Goed, kom ons gaan! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Hardloop, seun. Ek kan nie hierby inpas nie. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Maar jy moet weggaan. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal reg agter jou wees. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Hardloop. Ek sal hulle weghou. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Ons sal terug wees, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Komaan, kleintjie. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Ons sal terug wees. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Kom ons gaan. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Maak gou, kind. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Totsiens, seun. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Geen lewensvorm is opgespoor nie. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Hy dink jy het my vis gesteel. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Ek raai jy is nie plaaslik nie. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 'n Byt soos jy moet meer aandag gee. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Dit lyk of jy onder is van die Nal Hutta-voedselketting. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Ek is verbaas dat jy nie klaar is nie op Hutt se tafel as aandete. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Jy het al van die Hutts gehoor, reg? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Is jy bang? Jy behoort te wees. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 As hulle die kans gegun word, hulle sal jou lewendig eet. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Werk jou pad hier uit. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Haai, weg van my vis af. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Hunter sê jy het 'n maat. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Sogenaamd, julle twee het die Tweeling ontsnap. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Sjoe, dis indrukwekkend. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Hy sê jou maat is in 'n slegte manier. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Hy is deur 'n draakslang gepik. Hy is vergiftig. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Ek wil hê jy moet dit vir hom gee. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Maar jy moet weet, dit kan te laat wees. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 En dit is heel moontlik dat hy nie weer sal wakker word nie. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Hoe dit ook al sy, die beste wat jy kan doen, is om hom gemaklik te maak. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Soms kom daar 'n tyd dat ons moet groet. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Ek wens jou geluk, reisigertjie. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Die oues beskerm die jonges en dan beskerm die jonges die oues. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Dit is die Weg. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Hoe kom ons van hierdie planeet af? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Dis die smokkelaar wat Rotta gedra het. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 So, kleintjie. Soos ek dit sien, ons het twee keuses. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Ons kan hierdie skip gebruik en ontsnap. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Miskien sal dit vir ons tyd koop. Bietjie vrede. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Maar die Hutts sal steeds agter ons aankom. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Net soos hulle agter Rott aan gegaan het. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 So, gaan ons dit mis? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Of gaan ons baklei? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Druk daardie indringers! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Beskerm die paleis! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Vuur! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Kom... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Wag. Ons weet baie daarvan. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Gaan help vir Rot. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Jy het my gesig gesien. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Vries! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Dit is tyd om te sterf. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Los hom uit! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba sal jou nie meer beskerm nie. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Ek is nie meer 'n kind nie! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Stop dit! Stop dit! Hulle sal ons almal vir jou doodmaak! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Save us, hunter! Save us! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Time is running out. We have to leave. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Is daar 'n ander uitweg hier? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Ek dink so. - Vinnig! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Target in sight. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Hallo? - Mando! We're back. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Wat? - We're back. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 As promised. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Adelphi Eskader, betree atmosfeer. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - We're under attack. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Daar is te veel van hulle. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Vuur alles wat jy het op my posisie. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Jou posisie? - Ja, my posisie. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Ek kan nie so 'n bevel uitreik nie. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Moenie bekommerd wees nie. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Teen die tyd dat jy dit doen, sal ons weg wees. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Sterkte. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Blou eskader leier, verdedigingsformasie, voorberei om aan te val. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Wapens gereed. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Ek verstaan. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Vyand vegters kom nader. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Daar is hulle. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolasers reguit vorentoe. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Ek verstaan. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Ek het een agter my. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Ek het jou rug gekry. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Ek sal daardie lanseerders vernietig. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Blou leier vir Red Jammer, teiken hom. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Fokus. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 doodloopstraat. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Ons is vasgevang. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Rugsteun. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Ons kom vinnig nader. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Ek herhaal, ons kom vinnig nader. Is jy weg, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Spring. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Dit is selfmoord. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Die doelwit kom nader. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Spring. - Dit is nie diep nie. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Dit is nie 'n groot probleem nie. Spring. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Kom ons blaas dit op. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Sien jy vir Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Daar is hulle. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Vlieg vir hulle. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Ek is siek vir hierdie noodontruimings. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Dit het jou lank genoeg geneem. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Gaan in. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Ons gaan huis toe. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Kolonel. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Dit was rof. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Baie rof. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Jy hoef nie hierheen te kom nie. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Jy het die waarheid gepraat. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne het alles beken. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Die tweeling het 'n speletjie met ons gespeel. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Hulle het oor die Ryk ingelig. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Hulle het 'n kant gekies. Nie ons s'n nie. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 En ons... ons laat vaar nie ons eie nie. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Ek is 'n onafhanklike. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Natuurlik, Mando. Natuurlik, Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Wil jy hê ek moet jou iewers aflaai? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Ek het gedink om hier te bly. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Ek sal vir die Nuwe Republiek werk. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Niks daarmee verkeerd nie, maar dit is moeilik om in te pas. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Eintlik het ek dalk 'n uniform in sy grootte. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Kom, ek sal vir jou 'n drankie koop. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Dankie, Mando. Ek skuld jou een. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Ek het my werk gedoen. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Pas hom mooi op. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Jou pa is 'n baie goeie man. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Komaan, groot ou. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Pasop. Ek betaal vir hierdie rondte. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Kom hier, kleintjie. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Jou beurt. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Nou is dit aan jou. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Slowaakse onderskrifte deur Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: The Mandalorian en Grog